Tienes una sentencia de divorcio dictada en Colombia y necesitas que valga en España, ya sea para rehacer tu estado civil, casarte de nuevo o resolver cuestiones patrimoniales. Ese reconocimiento tiene nombre propio: exequátur. Nosotros lo tramitamos íntegramente.
Calle de Hortaleza 39, Madrid · Metro Gran Vía / Chueca L a J 10:00–14:30 y 16:30–20:00 · V 10:00–14:30
Tienes una sentencia de divorcio dictada en Colombia y necesitas que valga en España, ya sea para rehacer tu estado civil, casarte de nuevo o resolver cuestiones patrimoniales. Ese reconocimiento tiene nombre propio: exequátur. Nosotros lo tramitamos íntegramente.
Como abogados de exequátur en Madrid, hacemos valer tu sentencia colombiana ante los tribunales españoles, como parte de nuestra área de exequátur de Latinoamérica.
Más de una década de experiencia · Abogado colegiado ICAM 140.578 · Atención en español e inglés · Consulta online desde cualquier país.
¿Necesito exequátur para una sentencia de Colombia?
Sí. Al no formar parte Colombia de la Unión Europea, su sentencia no se reconoce de forma automática en España. Hasta que no pase por el exequátur, la Administración y el Registro Civil españoles te seguirán considerando casado, con todo lo que eso implica para volver a casarte o para heredar.
La vía para las sentencias de Colombia
El caso de Colombia tiene una particularidad histórica: existe un convenio bilateral muy antiguo, el Convenio entre España y Colombia sobre ejecución de sentencias civiles de 1908, basado en la reciprocidad entre ambos Estados. Ese tratado convive con el régimen general y el reconocimiento se solicita ante el Tribunal de Instancia. En la primera consulta valoramos qué encaje concreto tiene tu resolución.
La sentencia se apostilla en Colombia conforme al Convenio de La Haya de 1961 (la apostilla colombiana suele gestionarse de forma electrónica). Al estar en español, no precisa traducción jurada, lo que simplifica el expediente.
El exequátur de una sentencia de Colombia, de un vistazo.
Qué documentos necesitas
Copia auténtica de la sentencia colombiana, debidamente apostillada.
Prueba de la firmeza de la resolución.
En caso de rebeldía, documentación que demuestre el emplazamiento en forma de la contraparte.
Traducción jurada únicamente si algún documento no viniera en español.
Por ejemplo. Te divorciaste en un juzgado de familia de Bogotá o Medellín y llevas años viviendo en España. Con la sentencia apostillada y acreditada su firmeza, presentamos la demanda de exequátur, sin que tengas que desplazarte para el procedimiento en España.
Cómo es el procedimiento
Nos ocupamos del procedimiento con abogado y procurador ante el Tribunal de Instancia, conforme al artículo 52 de la Ley 29/2015. Tras presentar la demanda se traslada a la contraparte, que puede oponerse en un plazo de treinta días; interviene el Ministerio Fiscal y el tribunal dicta un auto susceptible de apelación. El recorrido completo lo detallamos en la página general de exequátur.
Por qué elegir Fernández Hortoneda Abogados
Somos un despacho de familia con recorrido en derecho internacional privado y hemos reconocido en España sentencias procedentes de distintos juzgados colombianos. Preparamos y presentamos la demanda de exequátur y llevamos todo el procedimiento judicial y su seguimiento hasta la inscripción; además te indicamos con claridad qué documentos debes reunir y con qué requisitos.
Da el primer paso
No dejes que un trámite pendiente te bloquee: cuanto antes reconozcamos tu sentencia colombiana, antes tendrás tu estado civil en orden en España. La primera consulta es gratuita, presencial u online.
El exequátur de tu sentencia de divorcio son 600 € + IVA de honorarios de abogado si el demandado reside en España; el procurador se factura aparte. En los demás supuestos —otras resoluciones, o si el demandado reside fuera de España— presupuesto cerrado por escrito tras estudiar tu caso. Consulta el resto de tarifas en nuestra página de precios.
Redactado y revisado por Adrián Fernández Fernández, abogado colegiado nº 140.578 del ICAM. Fernández Hortoneda Abogados, Madrid. Contenido informativo; no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado.
Preguntas frecuentes
¿Colombia tiene convenio con España?
Sí, uno de los más antiguos: el Convenio hispano-colombiano de 1908 sobre ejecución de sentencias civiles. En la práctica el exequátur se solicita ante el Tribunal de Instancia y valoramos su encaje al estudiar tu caso.
Mi divorcio en Colombia fue notarial y de mutuo acuerdo, ¿sirve igual?
En Colombia el divorcio de mutuo acuerdo sin hijos menores puede hacerse ante notario. Ese tipo de acta tiene una naturaleza distinta a la sentencia judicial y su reconocimiento e inscripción en España puede seguir un camino diferente; lo revisamos antes de presentar nada.
¿Qué cuesta el exequátur de un divorcio colombiano?
Con el demandado residiendo en España, 600 € + IVA de honorarios de abogado por la sentencia de divorcio, con el procurador aparte. Para el resto de supuestos, presupuesto cerrado a medida.
¿Cuánto se demora?
Depende del juzgado y de la actitud de la otra parte; el marco habitual va de unos meses a cerca de un año.
Una vez reconocido, ¿puedo volver a casarme aquí?
Sí. Tras el exequátur y la inscripción en el Registro Civil español, recuperas plena libertad para casarte en España.
Cuéntanos tu caso hoy
Primera consulta gratuita y sin compromiso. Respondemos el mismo día laborable.
