Te divorciaste en Estados Unidos y necesitas que tu divorce decree valga en España. Aquí hay dos particularidades frente a otros países: la sentencia está en inglés y cada estado tiene sus propias reglas.
Calle de Hortaleza 39, Madrid · Metro Gran Vía / Chueca L a J 10:00–14:30 y 16:30–20:00 · V 10:00–14:30
Te divorciaste en Estados Unidos y necesitas que tu divorce decree valga en España. Aquí hay dos particularidades frente a otros países: la sentencia está en inglés y cada estado tiene sus propias reglas. Nosotros preparamos y presentamos el exequátur, y te indicamos qué necesitas —apostilla del estado y traducción jurada— y en qué orden, para que todo encaje.
Somos abogados de exequátur en Madrid y reconocemos tu sentencia estadounidense ante los tribunales españoles, dentro de nuestra área de reconocimiento de sentencias extranjeras.
Más de una década de experiencia · Abogado colegiado ICAM 140.578 · Atención en español e inglés · Consulta online desde cualquier país.
¿Prefieres leerlo en inglés? Tienes esta misma página en English.
¿Necesito exequátur para una sentencia de Estados Unidos?
Sí. Estados Unidos está fuera de la Unión Europea y su sentencia no se reconoce sola en España. A la necesidad de exequátur se suma que el divorce decree se emite bajo la ley del estado concreto —California, Florida, Nueva York, Texas…— y cada uno tiene sus formalidades, algo que conviene tener claro desde el inicio.
La vía para las sentencias de Estados Unidos
No hay convenio bilateral entre España y Estados Unidos para el reconocimiento de sentencias de divorcio, de modo que tu resolución se homologa por el régimen general de la Ley 29/2015, con exequátur ante el Tribunal de Instancia.
El divorce decree se apostilla ante la autoridad del estado que lo dictó —habitualmente la Secretaría de Estado (Secretary of State) de ese estado—, conforme al Convenio de La Haya de 1961. Como está en inglés, necesitarás además una traducción jurada al español.
El exequátur de una sentencia de Estados Unidos, de un vistazo.
Qué documentos necesitas
Copia auténtica del divorce decree, apostillado por el estado que lo dictó.
Documento que acredite que la sentencia es firme (final).
Si hubo default judgment (sin comparecencia de la otra parte), prueba de que fue notificada en forma.
Traducción jurada al español del decree y de la documentación que lo acompaña.
Un ejemplo. Obtuviste el divorcio en Florida y ahora vives en Madrid. Con el decree apostillado en la Secretaría de Estado de Florida, la traducción jurada y la firmeza acreditada, presentamos el exequátur por la Ley 29/2015.
Cómo es el procedimiento
Una vez apostillado y traducido el decree, tramitamos el exequátur con abogado y procurador ante el Tribunal de Instancia (artículo 52 de la Ley 29/2015): se presenta la demanda, se traslada a la otra parte por treinta días, informa el Ministerio Fiscal y el tribunal resuelve mediante auto susceptible de apelación. El procedimiento completo lo tienes en nuestra página general de exequátur.
Por qué elegir Fernández Hortoneda Abogados
Somos un despacho de familia con práctica internacional y atención en inglés, acostumbrado a reconocer en España sentencias de distintos estados de EE. UU. Preparamos y presentamos la demanda de exequátur y llevamos el procedimiento judicial y su seguimiento; te indicamos qué necesitas —apostilla estatal y traducción jurada— y en qué orden.
Da el primer paso
Con Estados Unidos, la clave es ordenar bien apostilla, traducción y exequátur desde el primer día. En la consulta gratuita revisamos tu decree y te damos un plan claro, en español o en inglés.
El exequátur de tu sentencia de divorcio son 600 € + IVA de honorarios de abogado si el demandado reside en España; el procurador se factura aparte y la traducción jurada del decree tampoco se incluye. En los demás supuestos, presupuesto cerrado por escrito tras estudiar tu caso. Consulta el resto de tarifas en nuestra página de precios.
Redactado y revisado por Adrián Fernández Fernández, abogado colegiado nº 140.578 del ICAM. Fernández Hortoneda Abogados, Madrid. Contenido informativo; no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir mi sentencia de divorcio de EE. UU.?
Sí. Al estar en inglés, el divorce decree exige traducción jurada al español, además de la apostilla del estado que lo dictó. Te indicamos qué necesita el tribunal y en qué orden para que la demanda llegue completa.
¿Quién apostilla el divorce decree?
La apostilla la emite la autoridad del estado que dictó la sentencia, normalmente su Secretary of State. No es una apostilla federal: depende del estado, y por eso conviene confirmar el trámite concreto de cada uno.
¿Cuánto cuesta el exequátur de un divorcio de Estados Unidos?
Con el demandado residiendo en España, 600 € + IVA de honorarios de abogado por la sentencia de divorcio, con el procurador aparte. La traducción jurada se factura por separado. Para el resto de supuestos, presupuesto cerrado a medida.
¿Cuánto tarda?
De varios meses a alrededor de un año, según el tribunal y de si la otra parte se opone.
¿Podré volver a casarme en España?
Sí. Reconocido el divorcio por exequátur e inscrito en el Registro Civil español, quedas libre para casarte aquí.
Cuéntanos tu caso hoy
Primera consulta gratuita y sin compromiso. Respondemos el mismo día laborable.
