¿Te divorciaste —o tienes una sentencia— en un país de Latinoamérica y necesitas que produzca efectos en España? Ese reconocimiento se llama exequátur, y lo tramitamos por ti de principio a fin.
Calle de Hortaleza 39, Madrid · Metro Gran Vía / Chueca L a J 10:00–14:30 y 16:30–20:00 · V 10:00–14:30
¿Te divorciaste —o tienes una sentencia— en un país de Latinoamérica y necesitas que produzca efectos en España? Ese reconocimiento se llama exequátur, y lo tramitamos por ti de principio a fin.
Es una de nuestras especialidades dentro del exequátur. Reconocemos en España resoluciones de México, Colombia, Venezuela, Ecuador, Argentina, Perú, República Dominicana y del resto de Latinoamérica.
Más de una década de experiencia · Abogado colegiado ICAM 140.578 · Atención en español e inglés · Consulta online desde cualquier país.
¿Por qué necesitas exequátur si tu divorcio es de Latinoamérica?
Porque los países latinoamericanos están fuera de la Unión Europea, y las resoluciones de fuera de la UE no producen efectos automáticos en España. A diferencia de un divorcio dictado en un país de la UE —que se reconoce solo—, tu sentencia latinoamericana necesita pasar por el exequátur (Ley 29/2015) para poder inscribirse en el Registro Civil, permitirte volver a casarte o ejecutarse.
El marco de las sentencias latinoamericanas
El exequátur de una resolución de Latinoamérica se tramita ante el Tribunal de Instancia (art. 52 de la Ley 29/2015), con intervención del Ministerio Fiscal. Hay dos particularidades que juegan a tu favor y conviene conocer:
La sentencia ya está en español. A diferencia de otros países, normalmente no necesitas traducción jurada, lo que abarata y agiliza el trámite.
Apostilla de La Haya. La gran mayoría de los países latinoamericanos son parte del Convenio de La Haya de 1961, así que los documentos se apostillan en el país de origen, sin necesidad de legalización consular. Cuba es la excepción: no está en el convenio y su documentación requiere legalización diplomática.
Además, con algunos países latinoamericanos existe un convenio bilateral con España que puede simplificar el reconocimiento. En la primera consulta comprobamos qué vía corresponde a tu país concreto.
Lo que hace más sencillo el exequátur de una sentencia latinoamericana.
Exequátur por país de Latinoamérica
Cada país tiene sus particularidades. Estas son las páginas por país; elige la tuya:
México — convenio bilateral de 1989 sobre reconocimiento y ejecución de sentencias civiles y mercantiles.
Colombia — convenio hispano-colombiano de 1908 sobre ejecución de sentencias civiles.
Venezuela — sin convenio específico: régimen general de la Ley 29/2015.
Ecuador — régimen general, con apostilla ecuatoriana.
Argentina — divorcio incausado y unilateral en origen; exequátur igualmente necesario aquí.
Perú — la vía cambia según el divorcio fuera judicial, municipal o notarial.
República Dominicana — atención especial al emplazamiento en los divorcios rápidos.
Estados Unidos — apostilla del estado de origen y traducción jurada del divorce decree.
Para el exequátur de tu sentencia latinoamericana necesitamos, en esencia:
Copia auténtica de la sentencia, apostillada en el país de origen (legalizada si es de Cuba).
Documento que acredite que la sentencia es firme en el país de origen.
Si se dictó sin que la otra parte compareciera, prueba de que fue debidamente emplazada.
Traducción jurada solo en el caso excepcional de que algún documento no esté en español.
Nosotros te guiamos para reunir la documentación y nos ocupamos de la apostilla y de la demanda.
Cómo es el procedimiento
El exequátur se tramita con abogado y procurador: presentamos la demanda ante el Tribunal de Instancia, el Letrado de la Administración de Justicia la admite y da traslado a la otra parte —que puede oponerse en 30 días—, interviene el Ministerio Fiscal y el tribunal resuelve por auto, contra el que cabe apelación. Puedes ver el detalle en nuestra página general de exequátur.
Ejemplo práctico. Te divorciaste en Colombia y ahora vives en Madrid. Apostillas la sentencia colombiana, acreditas que es firme y presentamos el exequátur ante el Tribunal de Instancia. Al estar la sentencia en español, no hace falta traducción jurada. Reconocida, tu divorcio se inscribe en el Registro Civil y ya puedes, por ejemplo, volver a casarte en España.
Qué podemos ofrecerte
Todo el exequátur, de principio a fin. Apostilla, preparación de la demanda, seguimiento y, si procede, la ejecución posterior.
Atención en tu idioma y online. Te atendemos en español e inglés y por videollamada, residas donde residas, también desde Latinoamérica.
Honorarios claros. Presupuesto transparente desde el principio, con facilidades de pago.
Por qué elegir Fernández Hortoneda Abogados
Somos abogados de exequátur en Madrid, especializados en derecho de familia internacional, con más de una década de experiencia reconociendo en España sentencias de Latinoamérica. Conocemos las particularidades de cada país y del trámite ante los tribunales españoles.
Da el primer paso
Cuanto antes reconozcas tu sentencia latinoamericana, antes producirá efectos en España. La primera consulta con nuestros abogados de exequátur es orientativa y gratuita, presencial u online, en español o en inglés.
El exequátur de tu sentencia de divorcio son 600 € + IVA de honorarios de abogado si el demandado reside en España; el procurador se factura aparte. En los demás supuestos, presupuesto cerrado por escrito tras estudiar tu caso. Consulta el resto de tarifas en nuestra página de precios.
Redactado y revisado por Adrián Fernández Fernández, abogado colegiado nº 140.578 del ICAM. Fernández Hortoneda Abogados, Madrid. Contenido informativo; no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado.
Preguntas frecuentes
¿Necesito exequátur para un divorcio de Colombia, México o Venezuela?
Sí. Al ser países de fuera de la Unión Europea, sus divorcios y sentencias no se reconocen automáticamente en España: necesitan el exequátur ante el Tribunal de Instancia, que tramitamos nosotros.
¿Hace falta traducir la sentencia latinoamericana?
Normalmente no: al estar redactada en español, no suele necesitar traducción jurada, lo que agiliza y abarata el trámite frente a sentencias de otros países.
¿Tengo que apostillar la sentencia?
Sí, en la práctica totalidad de los países latinoamericanos, por el Convenio de La Haya de 1961. La excepción es Cuba, cuya documentación requiere legalización diplomática en lugar de apostilla.
¿Cuánto cuesta el exequátur de un divorcio latinoamericano?
La sentencia de divorcio son 600 € + IVA de honorarios de abogado cuando el demandado reside en España; el procurador se factura aparte. En los demás supuestos, presupuesto cerrado tras estudiar tu caso.
¿Cuánto tarda?
Depende del tribunal y de si la otra parte se opone; suele ir de varios meses a alrededor de un año. En la consulta te damos una estimación realista.
¿Puedo volver a casarme en España con mi divorcio latinoamericano?
Sí. Una vez reconocido por exequátur e inscrito el divorcio en el Registro Civil español, puedes volver a casarte en España.
Mi país no tiene página propia, ¿podéis ayudarme igualmente?
Sí. Tramitamos exequátur de resoluciones de toda Latinoamérica, incluidos Chile, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Cuba y Centroamérica. Escríbenos y revisamos tu sentencia en la consulta gratuita.
Cuéntanos tu caso hoy
Primera consulta gratuita y sin compromiso. Respondemos el mismo día laborable.
