La mayoría de los exequátur que se atascan no es por el fondo, sino por los papeles. Una apostilla que falta, una traducción que no es jurada o una resolución que no acredita ser firme pueden retrasar meses el reconocimiento. Esta es la lista de lo que necesitas y cómo prepararlo bien.
Qué documentos exige un exequátur
En esencia: una copia auténtica de la resolución extranjera, la prueba de que es firme, su apostilla o legalización y la traducción jurada al español. A partir de ahí, cada caso tiene sus particularidades, que estudiamos en nuestra página de exequátur .
La apostilla (Convenio de La Haya de 1961)
Si el país de origen es parte del Convenio de La Haya de 1961, basta con la apostilla: un sello que coloca la autoridad del país de origen y que certifica la autenticidad del documento público, sin más trámites. Es el caso de la mayoría de los países.
Cuándo hace falta legalización
Si el país no está en el Convenio de La Haya, en lugar de apostilla hay que legalizar el documento por vía diplomática o consular, un trámite más largo. Te decimos qué necesita tu país concreto.
En la Unión Europea, ni siquiera apostilla
Para muchos documentos públicos entre países de la UE no hace falta apostilla ni legalización, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Y recuerda que, si tu resolución es de la UE, probablemente no necesites exequátur: lo vemos en el post sobre cuándo no hace falta exequátur .
La traducción jurada
La resolución y la documentación que la acompaña deben traducirse al español por traductor jurado cuando no estén ya en nuestro idioma. Es un punto especialmente sensible en documentos en árabe, inglés u otros idiomas; lo tratamos, por ejemplo, en las páginas de Estados Unidos y Marruecos .
La prueba de firmeza
El exequátur solo procede sobre resoluciones firmes (o definitivas en jurisdicción voluntaria). Por eso hay que aportar la certificación o el documento que acredite que la resolución ya no admite recurso en su país. Es uno de los motivos de rechazo más habituales cuando falta.
Cómo te ayudamos
Revisamos tu documentación, te decimos exactamente qué te falta y en qué orden conseguirlo (apostilla, legalización, traducción, firmeza) para que la demanda de exequátur llegue completa y no se pare. Es parte de nuestra área de exequátur .
Relacionados: exequátur · cuándo no hace falta exequátur · reconocimiento incidental en el Registro Civil · divorcio internacional.
📞 633 023 832 · Consulta orientativa gratuita
Preguntas frecuentes
¿Qué es la apostilla y para qué sirve?Es un sello que certifica la autenticidad de un documento público para que valga en otro país parte del Convenio de La Haya de 1961, sin necesidad de legalización diplomática.
¿Mi país no tiene apostilla, qué hago?Entonces el documento debe legalizarse por vía diplomática o consular. Es un trámite más largo, pero igualmente válido.
¿La traducción la puede hacer cualquiera?No. Debe ser una traducción jurada, realizada por traductor habilitado, para que el tribunal y los registros la admitan.
¿Qué pasa si no acredito que la sentencia es firme?El exequátur puede denegarse o quedar suspendido. La firmeza es un requisito básico; hay que aportar la certificación correspondiente.
¿Entre países de la UE también hace falta apostilla?Para muchos documentos públicos no, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Además, las resoluciones de la UE suelen reconocerse sin exequátur.
Contenido revisado por Adrián Fernández Fernández, abogado colegiado n.º 140.578 del ICAM. Fernández Hortoneda Abogados, Madrid. Última revisión: octubre de 2026. Información de carácter general. No sustituye el asesoramiento jurídico individualizado.